Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

cannot help

Толкование Перевод

1 two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help

людині не варто сердитися у двох випадках: коли від неї залежить змінити становище і коли від неї нічого не залежить

English-Ukrainian dictionary of proverbs > two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help
2 help

1. n

1) допомога

to call out for help — кликати на допомогу

to be of no help — бути непотрібним (некорисним)

to be of little help — давати мало користі; мало допомагати

can I be of any help to you? — чи можу я допомогти вам чимсь?, чи можу я бути вам корисним?

can I be of any help? — вам допомогти?

your advice was a great help to me — ваша порада дуже допомогла мені

2) помічник

3) амер. робітник, працівник (на фермі); слуга, прислуга; наймит; хатня робітниця

lady help — економка

mother's help — бонна

4) збірн. працівники, службовці

5) засіб, порятунок

there's no help for it — тут нічого не вдієш

2. v

1) допомагати, подавати допомогу

to help smb. with one's advice — допомогти комусь порадою

2) сприяти

3) обслуговувати (за столом), подавати (страви)

to help the soup — подавати суп

4) частувати, пригощати (чимсь — to)

may I help you to some more wine? — можна налити вам ще вина?

5) пригощатися

help yourself — пригощайтеся

6) полегшувати (біль тощо)

remedies to help a cold — засоби від простуди

7) з дієсловом can

I can't help thinking about it — я не можу не думати про це

I can't help it — я нічого не можу вдіяти; це не моя вина

it can't be helped — розм. нічого не вдієш

he cannot help believing them — він не може не вірити їм

□ help down — допомогти зійти вниз

□ help forward — сприяти; просувати

□ help in — допомогти зайти, увійти у, до

□ help into — допомогти надіти, подати

□ help off — допомогти зняти (одяг)

□ help on — допомогти просунути (справу)

□ help out — допомогти вийти із скрутного становища, виручити

□ help over — допомогти у скрутному становищі, виручити

□ help up — допомогти встати; підтримати когось

* * *
I [help] n
1) допомога

mutual help — взаємодопомога

2) помічник

3) працівник ( на фермі); слуга; прислуга, домашня робітниця

lady help — економка

mother's help — бонна; працівники, службовці

4) засіб, порятунок

5) див. helping I

6) підказка, діалогова документація
II [help] v
1) допомагати, надавати допомогу

2) сприяти

3) обслуговувати ( за столом); подавати ( страву)

4) полегшувати (біль, страждання)

5) пригощати

help yourself! — пригощайтеся, будь ласка!

6) вибирати, брати

help-yourself shop — магазин самообслуговування

7) вкрасти, поцупити

8) to help smb into smth допомогти кому-небудь увійти куди-небудь; вийти звідки-небудь

9) than one can help не більше, ніж потрібно

English-Ukrainian dictionary > help
3 _гнів і м'якість

anger and haste hinder good counsel anger begins with folly and ends with repentance anger dies quickly in a good man anger is a short madness an angry man opens his mouth and shuts his eyes be master of your anger beware the fury of a patient man even a rat, when cornered, will turn and fight he is a fool who cannot be angry but a wise man who will not hell hath no fury like a woman scorned a little pot is soon hot meekness is not weakness never let the Sun go down on your anger nothing can bring you peace but yourself a snappish dog usually has torn ears soft and fair goes far a soft answer turneth away wrath soon hot, soon cold there is no fury like a woman's fury to be angry is to punish yourself for another's sins two things a man should never be angry at: what he can help and what he cannot help whatever is begun in anger ends in shame the wrath of brothers is the wrath of devils

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _гнів і м'якість
4 _Бог; релігія

all are not saints that go to the church all things are possible with God the best sermon is a good life the cowl does not make the monk danger past, God is forgotten do your best and leave the rest with God each one holds his religion for the best earth has no sorrow that heaven cannot heal every man for himself, and God for us all faith will move mountains God heals and the doctor takes the fee God helps those who help themselves God is always on the side of the big battalions God is no respecter of persons God made the country and man made the town God restores health, and the physician gets thanks God sends meat and the devil sends cooks God tempers the wind to the shorn lamb the gods send nuts to those who have no teeth God's clock strikes on time God's in his heaven; all's right with the world God's mill grinds slow but sure the greater the sinner, the greater the saint he that serves God for money will serve the devil for better wages it matters not what religion an ill man is of like priest, like people the Lord chastises His own the lord knows when to clip our wings the Lord who gave can take away man proposes, God disposes a man without a religion is a horse without a bridle many have quarreled about religion that never practiced it the nearer the church, the farther from God preacher, be advised by your own sermons preachers can talk but never teach unless they practice what they preach religion should be a rule of life, not a casual incident of it some people depend too little on the Lord, and some people depend too much on Him those, who know all about heaven seldom get there where God builds a church, the Devil will build a chapel whom Gods would destroy, they first make mad you cannot serve God and Mammon

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _Бог; релігія
5 have

I

n

1) pl:
the haves and have havenots — багаті й бідні

2) розм. обман, обдурювання; ошуканство

II

v (past і p.p. had; 3-тя ос. sing pres. has)

1) мати

I have many books — у мене багато книжок

he has a family — у нього є сім'я

2) володіти; містити

3) складатися з; мати як невід'ємну частину

4) одержувати, діставати

I had a letter from him yesterday — учора я одержав від нього листа

5) придбати, купити

6) домагатися

7) знаходитися; перебувати

8) відбуватися, траплятися

9) знати; уміти

he has no Greek — він не знає грецької мови

10) засвоювати; розуміти

11) розм. подолати, взяти гору, перемогти

12) обманути; перехитрити

13) проводити час

have a good time! — бажаю вам приємно провести час

14) приймати їжу; їсти, пити

I have dinner at two — я обідаю о другій годині

will you have another cup of tea? — чи не вип'єте ще чашечку кави?

15) переживати (події тощо)

16) відчувати, переносити (хворобу)

he has a headache (toothache) — у нього болить голова (зуб)

17) виявляти

to have pity for smb. — співчувати комусь

18) бути наділеним (владою тощо)

to have responsibility for smth. — нести відповідальність за щось

19) приводити (до чогось); впливати (на щось)

20) давати (потомство); народжувати

she is going to have a baby — у неї буде дитина

21) одружуватися; виходити заміж

if she will have him — якщо вона погодиться вийти за нього заміж

22) приймати (когось як гостя тощо)

23) примусити когось зробити щось; зробити так, щоб хтось зробив щось

I will have him come — я примушу його прийти

24) виражає бажання, здійснене кимсь

he had his hair cut — він постригся

he had a tooth taken out — йому вирвали зуб

I have had my money stolen — у мене украли гроші

25) мати при собі

have you the time on you? — у вас є при собі годинник?

26) не допускати, не терпіти (чогось)

I cannot have it in my house — я не можу допустити цього у себе вдома

27) не дозволити комусь робити щось

28) говорити, твердити, що; гласити

the newspapers have it that — газети твердять, що

29) з'ясовувати питання тощо

let us have it out! — давайте поговоримо відверто

30) виражає повинність

she has to keep the house — їй доводиться вести господарство

he has to help us — він повинен допомогти нам

31) виражає короткочасну або одноразову дію

to have a swim (a walk, a dance) — поплавати (погуляти, потанцювати)

32) знайти рішення, зрозуміти

I have it! — придумав!, знайшов!

have done! — годі!, перестань!

have it your own way — роби, як знаєш

* * *
I [hʒv] n
1) pl заможні

2) обман, обдурювання
II
1) мати

2) володіти

3) складатися з

4) одержувати, отримувати; придбавати; дізнаватися, довідуватися; домагатися; заробляти

5) знаходитися; бути

6) відбуватися, траплятися

7) знати; уміти

8) засвоювати, розуміти; знайти рішення

9) взяти за дружину або чоловіка

10) приймати ( гостя); взяти, прийняти (у друзі, в учні)

11) здолати, узяти гору, перемогти ( have it); обдурити, обійти, перехитрити

12) проводити ( час)

13) приймати ( їжу); їсти, пити

14) народити; приносити ( потомство); мати ( дітей)

15) тримати ( у своїй владі)

16) переживати ( події)

17) відчувати, зазнавати ( болю); переносити ( захворювання)

18) проявляти ( почуття)

19) бути наділеним (владою, правом)

20) приводити, призводити ( до результату)

21) have got get2, 3; мати в наявності

English-Ukrainian dictionary > have
6 soul

1. n

1) душа; серце

with all my soul — від усієї душі, від щирого серця

I wonder how he keeps soul and body — дивуюся, на чому його душа тримається

that man has no soul — це бездушна (безсердечна) людина

2) рел. дух, душа

God rest his soul — царство йому небесне

3) суть; невід'ємна властивість; основа

4) центральна постать; натхненник

5) людина, особа

there were 200 souls on board — на пароплаві було 200 осіб

be a good soul and help me — будьте ласкаві, допоможіть мені

don't tell a soul — нікому не кажіть

a kindly soul — добра душа, добряк

poor soul — бідолаха

simple soul — простак

6) нахил, потяг

he has a soul for music — він любить музику, він має нахил до музики

he cannot call his soul his own — він не має власної волі

upon my soul! — клянусь!, слово честі!, їй-богу!

2. v розм., церк.

збирати гроші напередодні дня померлих (тж to go a-souling)

* * *
I n
1) душа, серце; peл. душа, дух

2) сутність, невід'ємна властивість, основа; символ, уособлення; центральна фігура, натхненник

3) людина

poor soul — бідолаха

poor little soul! — бідолаха!

4) схильність, тяжіння

5) душа, задушевність (у виконанні музики, негритянської); соул ( стиль блюзу)

6) cл. дух негритянського народу; самосвідомість ( американських) негрів

7) соул, негритянська музика ( soul music)

8) негритянська кухня ( soul food)
II a; сл.
негритянський, чорний

soul rock — рок-блюз

soul music — соул, негритянська музика; належний неграм

English-Ukrainian dictionary > soul
7 whether

1. n

вказує на вибір (з двох можливостей)

considering all the whys and whethers — беручи до уваги всі запитання і сумніви

2. pron

1) котрий з двох; котрий з кількох

whether is heavier, water or oil? — що важче — вода чи олія?

2) будь-який з двох

3. conj

чи

I don't know whether he is here — я не знаю, чи він тут

he is in doubt whether he should wait — він сумнівається, чи потрібно йому чекати

this is what I think, whether right or wrong — правильна чи ні, але така моя думка

whether shall we stay or go? — (чи) залишимося ми чи підемо?

* * *
I n
apx. один з двох; будь-який з двох

considering all the whys and whethers — приймаючи до уваги всі питання та сумніви
II
pron apx.

1) inter який з двохє, котрий з декількохє

whether is heavier, water or oil — є що важче, вода чи маслоє

whether of these men... — є котрий з них... є

2) indef будь-який з двох

put the wine into glasses or pots, whether you have — налий вина в склянки або кухолі, що в тебе є під рукою
III
cj

1) вводить непряме питання (часто whether... or not;-... or whether); чи

he asked whether he could help — він спитав, чи може намдопомогти; підметові, додаткові, атрибутивні або предикативні підрядні речення, що виражають сумнів, невпевненність, вибір; чи

I am not interested in whether you approve of it or not — мене не цікавить, чи схвалюєте ви це

he is in doubt whether he should wait — він сумнівається, чи потрібно йому чекати

I am not informed as to whether he did the work — мені невідомо, чи виконав він роботу

I wonder whether he will go himself or he will send you — цікаво, чи поїде він сам або відішле вас

2) вводить умовно-допустові підрядні речення або звороти (звичайно whether... or no(t)); чи

whether he comes or not, we shall leave — (чи) прийде він чи ні, ми поїдемо

I shall go whether it is fine or not — я поїду, яка б не була погода

he was completely ignored, whether by accident or design — навмисне це трапилося чи ні, але вони не звернули на нього ніякої уваги

3) в слововсполученнях

whether or no — в будь-якому випадку, що б не сталося; так чи інакше

I will do it, whether or no — так чи інакше, я це зроблю; (чи)... чи

whether or no it is possible, I cannot say — я не можу сказати, можливо це чи ні

English-Ukrainian dictionary > whether
8 whether

I n
apx. один з двох; будь-який з двох

considering all the whys and whethers — приймаючи до уваги всі питання та сумніви
II
pron apx.

1) inter який з двохє, котрий з декількохє

whether is heavier, water or oil — є що важче, вода чи маслоє

whether of these men... — є котрий з них... є

2) indef будь-який з двох

put the wine into glasses or pots, whether you have — налий вина в склянки або кухолі, що в тебе є під рукою
III
cj

1) вводить непряме питання (часто whether... or not;-... or whether); чи

he asked whether he could help — він спитав, чи може намдопомогти; підметові, додаткові, атрибутивні або предикативні підрядні речення, що виражають сумнів, невпевненність, вибір; чи

I am not interested in whether you approve of it or not — мене не цікавить, чи схвалюєте ви це

he is in doubt whether he should wait — він сумнівається, чи потрібно йому чекати

I am not informed as to whether he did the work — мені невідомо, чи виконав він роботу

I wonder whether he will go himself or he will send you — цікаво, чи поїде він сам або відішле вас

2) вводить умовно-допустові підрядні речення або звороти (звичайно whether... or no(t)); чи

whether he comes or not, we shall leave — (чи) прийде він чи ні, ми поїдемо

I shall go whether it is fine or not — я поїду, яка б не була погода

he was completely ignored, whether by accident or design — навмисне це трапилося чи ні, але вони не звернули на нього ніякої уваги

3) в слововсполученнях

whether or no — в будь-якому випадку, що б не сталося; так чи інакше

I will do it, whether or no — так чи інакше, я це зроблю; (чи)... чи

whether or no it is possible, I cannot say — я не можу сказати, можливо це чи ні

English-Ukrainian dictionary > whether
9 _багатство і бідність

abundance, like want, ruins many at the workingman's house hunger looks in but dares not enter a beggar can never be bankrupt a beggar ennobled does not know his kinsmen beggar is jealous of beggar beggars can't be choosers a beggar's purse is bottomless chains of gold are stronger than chains of iron content makes poor men rich; discontent makes rich men poor the doorstep of a great house is slippery few rich men own their own property – their property owns them a full purse has many friends full stomachs make empty heads God help the rich, for the poor can beg gold dust blinds all eyes gold is tested by fire, men by gold gold may be bought too dear gold rules the world gold will not buy everything a great fortune is a great slavery a handkerchief is a poor woman's purse hunger breaks stone walls hunger is the best sauce hunger knows no friends a hungry belly has no ears if you haven't silver in your purse, you should have silk on your tongue it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven life and misery begin together a light purse is a heavy purse the more we have, the more we want, the more we want, the less we have much gold, much care much profit, much risk naked we come, naked we go neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant old woman's gold is not ugly one day a beggar, the next day a thief a poor man is better than a liar the poor man pays for all poor men's tables are soon set possession is nine points of the law poverty consists in feeling poor poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience poverty is no sin poverty is not a shame, but the being ashamed of it is poverty is the mother of all arts poverty parts friends prosperity discovers vice, adversity virtue prosperity makes friends; adversity tries them a rich man never lacks relatives a rich man knows not his friends a rich person ought to have a strong stomach rich men have no faults riches and virtue do not often keep each other company riches serve a wise man but command a fool a rising tide lifts all boats set a beggar on horseback and he will ride to the Devil there is ill talk between a full man and a fasting there is no pride like that of a beggar grown rich there is no virtue that poverty does not destroy a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more when one has a good table, he is always right the weakest goes to the wall wealth and content are not bedfellows wealth is not his that has it, but his who enjoys it wealth makes wit waver when all are poor, it doesn't take much to make a rich man wisdom in a poor man is a diamond set in lead wrinkled purses make wrinkled faces you cannot serve God and Mammon

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _багатство і бідність
10 _доля

be content with your lot chances rule men, and not men chances a change in fortune hurts a wise man no more than a change of the moon don't tempt providence every bullet has its billet every man is the architect of his own fortune everyone has his lot and a wide world before him fortune always leaves one door open in disasters fortune can take away riches but not courage fortune favours the brave fortune favours the fools fortune is fickle fortune is like glass: it breaks when it is brightest fortune knocks once at every door fortune knows neither reason nor law God's clock strikes on time hanging and wiving goes by destiny heaven protects children, sailors, and drunken men if you're born to be hanged then you'll never be drowned lightning never strikes twice in the same place man proposes, God disposes no flying from fate no man is content with his own lot an occasion lost cannot be redeemed pretty face, poor fate providence helps those who help themselves a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys turn about is fair play the unexpected always happens when fortune smiles, embrace her you must take the fat with the lean

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _доля
11 soul

[səul]
n

1) душа́, дух

he was the soul of the party — він був душе́ю товари́ства

2) вті́лення, зразо́к

3) люди́на

there were 200 souls on board — на паропла́ві було́ 200 осі́б

be a good soul and help me — бу́дьте ласка́ві, допоможі́ть мені́

the poor little soul — бідола́ха

don't tell a soul — ніко́му не кажи́

4) ене́ргія, ентузіа́зм

••

upon my soul! — сло́во че́сті!; присяга́юся!

he cannot call his soul his own — він цілко́м підле́глий (не ма́є вла́сної во́лі)

I wonder how he keeps soul and body together — диву́юсь, на чо́му його́ душа́ трима́ється

English-Ukrainian transcription dictionary > soul

См. также в других словарях:

cannot help — he could not help laughing: BE UNABLE TO STOP, be unable to refrain from, be unable to keep from. → help * * * cannot help ● help * * * cannot help 1 ◇ If you cannot help yourself, you cannot control your actions or stop yourself from doing… … Useful english dictionary
cannot (help) but — formal phrase to have no choice except to do something You cannot help but like her. As I look back over my career, I cannot but smile. Thesaurus: choices and the process of choosingsynonym Main entry … Useful english dictionary
cannot help oneself — Cannot refrain from or resist doing something • • • Main Entry: ↑help … Useful english dictionary
cannot help but — is an increasingly common construction, and perhaps now may be said to carry the weight of idiom, but it is also worth noting that it is both unnecessarily wordy and a little irregular. You cannot help but notice what a bad name deregulation has … Bryson’s dictionary for writers and editors
cannot help but — is an increasingly common construction and perhaps now may be said to carry the weight of idiom, but it is also unnecessarily wordy and a little irregular. You cannot help but notice what a bad name deregulation has with voters (Economist)… … Dictionary of troublesome word
cannot help — phrasal see cannot but … New Collegiate Dictionary
cannot help — he could not help laughing Syn: be unable to stop, be unable to refrain from, be unable to keep from … Thesaurus of popular words
cannot help but — phrasal see cannot but … New Collegiate Dictionary
cannot help but — phrasal : cannot but … Useful english dictionary
cannot help something — … Useful english dictionary
help — [help] vt. [ME helpen < OE helpan, akin to Ger helfen < IE base * k̑elb , *k̑elp , to help > early Lith sělbinos, to aid] 1. to make things easier or better for (a person); aid; assist; specif., a) to give (one in need or trouble)… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

cannot help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

cannot help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: